Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
03.07.2006 16:17 - Текстът на една велика песен!
Автор: candysays Категория: Изкуство   
Прочетен: 5961 Коментари: 4 Гласове:
0

Последна промяна: 09.01.2007 16:28



Реших да ви напиша сега един текст на песен на този същия човек- Лейн Стейли, на когото бе посветен предният ми постинг и стихотворението в него ("Най- благородният глас на света"). Този текст и песента са сравнително кратки, но според мен- абсолятно брилянтни и велики (просто- универсални, като всяко гениално нещо...). Текстът ми беше и нещо като химн на моята (по-ранна :) младост- когато бях на 16, 17, 18- годишна възраст, а и до ден днешен не мога да го забравя и го обичам... Това, между другото, е единственият текст (на стихотворение или песен), който знам наизуст целия, а не само отчасти... 
Надявам се да ви хареса!... :)

(ще го напиша първо в оригинал на английски, а после ще се опитам да го преведа що годе смислено... Знаете, предполагам- преводът на поезия е ужасно трудно нещо- хем трябва да се спази смисъла, хем да звучи поетично и ритмично все пак и на другия език, а думите са така различни...)

"Nutshell"

We chase misprinted lies,
we face the path of time,
and yet I fight this battle 
all alone,
no one to cry to,
no place to call home.

My gift of self is raped,
my privacy is raked,
and yet I find 
repeating in my head,
"If I can"t be my own,
I"d feel better dead..."


На български това ще рече горе-долу следното:

"Ние преследваме грешно-напечатани лъжи,
ние заставаме лице в лице с пътеката на времето.
И все още аз водя тази битка
съвсем сам-
няма никой, който да плаче за това (за мен),
няма място, което да мога да нарека свой дом...

Моят дар от себе си бе използван ("изнасилен" -букв.),
моето уединение ми бе отнето,
но все още аз се улавям,
че си повтарям в моята глава:
"АКО НЕ МОГА ДА БЪДА СЕБЕ СИ,
БИХ СЕ ЧУВСТВАЛ ПО-ДОБРЕ МЪРТЪВ..."

P.S. Силно е, нали? 
(само да отбележа- аз отдавна не се чувствам така, Слава Богу... Но разбирам все пак много добре това състояние, защото съм го изживяла, и разбирач хората, които са сега в него, които сега го изживяват... На тях (на всички нас!) им (ни) трябва само малко повече лябов, топлота и разбиране, за да се оправим, и да бъдем по-добре (в кожата си, в живота си...)

Това е от мен засегал До скоро! :)



Гласувай:
0
0



1. bobitu - Хубаво, хубаво
03.07.2006 16:33
ма това май не е цялата песен.
цитирай
2. candysays - Absolutno
03.07.2006 22:30
zqlata pesen e...
цитирай
3. анонимен - malkiq princ
21.12.2009 21:51
приказката на малкия принц е хубава
цитирай
4. анонимен - МАЛКИЯ ПРИНЦ
10.03.2011 19:33
СТРАХОТНА ПЕСЕН
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: candysays
Категория: Лични дневници
Прочетен: 2737562
Постинги: 682
Коментари: 8935
Гласове: 49794
Календар
«  Септември, 2017  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
Блогрол
1. Книгата ми "ПЛАНЕТАТА ЗЕМЯ Е ТЪЖНО-СИНЯ", 2014 г.
2. ЕДИН ОТ НАС СПОДЕЛЯ... Мой проект за интервюта с най-различни хора, включително и съвсем неизвестни - за същественото в човешкия Живот
3. Аз избрах Любовта
4. Втората ми книга - "СЛЪНЧОГЛЕДИТЕ СЕ ПРЕРАЖДАТ В СЛЪНЦА"
5. Love letter to God
6. Моите залези. От една сестра /по душа/ на Малкият принц...
7. Душата ми е поле от слънчогледи...
8. Малко поток на съзнанието... Моето съзнание.
9. Нещо смислено..
10. Най-важното!...
11. Синята стая - време за Душата. Една моя фейсбук-страница.
12. За Детето - с Любов и уважение. Друга моя фейсбук-страница...
13. Блогът на Списанието на блог.бг
14. Един сайт, който създаде един специален човек за мен - с мои творби
15. Моят профил във Фейсбук
16. Интервю с мен за "Градското списание" - март 2014
17. За моята книга... Един от първите отзиви след отпечатването й.
18. Мое интервю за "Новата журналистика"
19. Най-добрият начин да живееш
20. Блогът, в който пиша за КНИГИ. Като читател.
21. Още един мой блог... ЗА ДОБРИТЕ ДУМИ
22. Моят профил и моите текстове в прекрасния сайт ГНЕЗДОТО
23. Моят най-важен принцип