Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. getmans1
14. apollon
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. getmans1
14. apollon
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. djani
8. metaloobrabotka
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. djani
8. metaloobrabotka
9. iw69
10. rosiela
Постинг
03.07.2006 16:17 -
Текстът на една велика песен!
Автор: candysays
Категория: Изкуство
Прочетен: 6972 Коментари: 4 Гласове:
Последна промяна: 09.01.2007 16:28
Прочетен: 6972 Коментари: 4 Гласове:
0
Последна промяна: 09.01.2007 16:28
Реших да ви напиша сега един текст на песен на този същия човек- Лейн Стейли, на когото бе посветен предният ми постинг и стихотворението в него ("Най- благородният глас на света"). Този текст и песента са сравнително кратки, но според мен- абсолятно брилянтни и велики (просто- универсални, като всяко гениално нещо...). Текстът ми беше и нещо като химн на моята (по-ранна :) младост- когато бях на 16, 17, 18- годишна възраст, а и до ден днешен не мога да го забравя и го обичам... Това, между другото, е единственият текст (на стихотворение или песен), който знам наизуст целия, а не само отчасти...
Надявам се да ви хареса!... :)
(ще го напиша първо в оригинал на английски, а после ще се опитам да го преведа що годе смислено... Знаете, предполагам- преводът на поезия е ужасно трудно нещо- хем трябва да се спази смисъла, хем да звучи поетично и ритмично все пак и на другия език, а думите са така различни...)
"Nutshell"
We chase misprinted lies,
we face the path of time,
and yet I fight this battle
all alone,
no one to cry to,
no place to call home.
My gift of self is raped,
my privacy is raked,
and yet I find
repeating in my head,
"If I can"t be my own,
I"d feel better dead..."
На български това ще рече горе-долу следното:
"Ние преследваме грешно-напечатани лъжи,
ние заставаме лице в лице с пътеката на времето.
И все още аз водя тази битка
съвсем сам-
няма никой, който да плаче за това (за мен),
няма място, което да мога да нарека свой дом...
Моят дар от себе си бе използван ("изнасилен" -букв.),
моето уединение ми бе отнето,
но все още аз се улавям,
че си повтарям в моята глава:
"АКО НЕ МОГА ДА БЪДА СЕБЕ СИ,
БИХ СЕ ЧУВСТВАЛ ПО-ДОБРЕ МЪРТЪВ..."
P.S. Силно е, нали?
(само да отбележа- аз отдавна не се чувствам така, Слава Богу... Но разбирам все пак много добре това състояние, защото съм го изживяла, и разбирач хората, които са сега в него, които сега го изживяват... На тях (на всички нас!) им (ни) трябва само малко повече лябов, топлота и разбиране, за да се оправим, и да бъдем по-добре (в кожата си, в живота си...)
Това е от мен засегал До скоро! :)
Следващ постинг
Предишен постинг
Търсене
За този блог
Гласове: 52603
Блогрол
1. Книгата ми "ПЛАНЕТАТА ЗЕМЯ Е ТЪЖНО-СИНЯ", 2014 г.
2. ЕДИН ОТ НАС СПОДЕЛЯ - мой проект за интервюта с най-различни хора за същественото в човешкия Живот
3. Аз избрах Любовта
4. Втората ми книга - "СЛЪНЧОГЛЕДИТЕ СЕ ПРЕРАЖДАТ В СЛЪНЦА"
5. Love letter to God
6. Моите залези. От една сестра /по душа/ на Малкият принц...
7. Душата ми е поле от слънчогледи...
8. Малко поток на съзнанието... Моето съзнание.
9. Нещо смислено..
10. Най-важното!...
11. За Детето - с Любов и уважение. Друга моя фейсбук-страница...
12. Един сайт, който създаде един специален човек за мен - с мои творби
13. Моят профил във Фейсбук
14. За моята книга... Един от първите отзиви след отпечатването й.
15. Мое интервю за "Новата журналистика"
16. Най-добрият начин да живееш
17. МОЯТ ПИСАТЕЛСКИ БЛОГ
18. Още един мой блог... ЗА ДОБРИТЕ ДУМИ
19. Моят профил и моите текстове в сайта ГНЕЗДОТО
20. ТРЕТАТА МИ КНИГА - ЕДИН ОТ НАС СПОДЕЛЯ, изд. Либра Скорп, 2018 /с интервюта от едноименния ми проект/
21. "ЛЮБОВТА Е ПЪРВАТА СТЪПКА КЪМ БЕЗКРАЯ" - четвъртата ми книга
22. За и от мен - в сайта на издателство "Либра Скорп", гр. Бургас
23. "БОГ И САМОТНАТА ГАРА"
24. МОЯТ ЛЮБИМ ЧОВЕК
25. Моят профил във Фото-Форум
26. Идеята за МУЗЕЙ НА ДОБРОТО
27. ВЯРА В ЖИВОТА - още един мой проект/блог
28. Статия за мен в УИКИПЕДИЯ
29. СЪКРОВИЩА...
2. ЕДИН ОТ НАС СПОДЕЛЯ - мой проект за интервюта с най-различни хора за същественото в човешкия Живот
3. Аз избрах Любовта
4. Втората ми книга - "СЛЪНЧОГЛЕДИТЕ СЕ ПРЕРАЖДАТ В СЛЪНЦА"
5. Love letter to God
6. Моите залези. От една сестра /по душа/ на Малкият принц...
7. Душата ми е поле от слънчогледи...
8. Малко поток на съзнанието... Моето съзнание.
9. Нещо смислено..
10. Най-важното!...
11. За Детето - с Любов и уважение. Друга моя фейсбук-страница...
12. Един сайт, който създаде един специален човек за мен - с мои творби
13. Моят профил във Фейсбук
14. За моята книга... Един от първите отзиви след отпечатването й.
15. Мое интервю за "Новата журналистика"
16. Най-добрият начин да живееш
17. МОЯТ ПИСАТЕЛСКИ БЛОГ
18. Още един мой блог... ЗА ДОБРИТЕ ДУМИ
19. Моят профил и моите текстове в сайта ГНЕЗДОТО
20. ТРЕТАТА МИ КНИГА - ЕДИН ОТ НАС СПОДЕЛЯ, изд. Либра Скорп, 2018 /с интервюта от едноименния ми проект/
21. "ЛЮБОВТА Е ПЪРВАТА СТЪПКА КЪМ БЕЗКРАЯ" - четвъртата ми книга
22. За и от мен - в сайта на издателство "Либра Скорп", гр. Бургас
23. "БОГ И САМОТНАТА ГАРА"
24. МОЯТ ЛЮБИМ ЧОВЕК
25. Моят профил във Фото-Форум
26. Идеята за МУЗЕЙ НА ДОБРОТО
27. ВЯРА В ЖИВОТА - още един мой проект/блог
28. Статия за мен в УИКИПЕДИЯ
29. СЪКРОВИЩА...