Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
10.01.2007 19:40 - Защо се нарекох тук "Сandy says" (историята на моя ник)
Автор: candysays Категория: Лични дневници   
Прочетен: 5280 Коментари: 12 Гласове:
1

Последна промяна: 01.07.2008 16:12


И така... Реших моя постинг № 200 да посветя на едно кратко и лирично обяснение на моя ник...... :) Време е вече... да разкрия песента, на която се кръстих в блога...

Това е една стара /сравнително/ песен, доста тъжно, спокойно и мъдро звучаща, според мен /и като музика, и като текст.../, в която се влюбих още, когато я чух за първи път преди 2-3 години... Чух я и я зная аз лично в изпълнение на Мартин Гор /от Депеш Мод/, който е създал извън легендарната си група и два албума с кавъри на разни негови любими песни... Та "Candy says" е песен на една от любимите му, доколкото знам, групи Velvet Underground (с вокал небезизвестния бисексуален Лу Рийд...)

Мартин Гор, е другият човек, когото обикнах така безкрайно дълбоко и когото чувствам като своя сродна душа (soul-brother, както се казва на английски) след Лейн Стейли, на когото посветих пък предния си постинг.... /има някаква последователност в блога ми все пак ;)/

Ето и текста на тази прекрасна, тъжна песен.....

Candy Says
  
Velvet Underground

(Verse)
Candy says I"ve come to hate my body
and all that it requires in this world
Candy says I"d like to know completely
what others so discreetly talk about

(Chorus)
I"m gonna watch the blue birds fly over my shoulder
I"m gonna watch them pass me by
Maybe when I"m older
What do you think I"d see
If I could walk away from me

(Verse)
Candy says I hate the quiet places
that cause the smallest taste of what will be
Candy says I hate the big decisions
that cause endless revisions in my mind

(Chorus)
I"m gonna watch the blue birds fly over my shoulder
I"m gonna watch them pass me by
Maybe when I"m older
What do you think I"d see
If I could walk away from me

                       *********     ********
P.S. След малко ще добавя тук и превод на песента на български език.... 

Обичам ви!......... Извинявам се за качеството на записа на песента (в изпълнение на Мартин Гор, както я чух за първи път)- така е в Мрежата, нали знаете..........

                      *********      *********
Ето и моя /свободен и приблизителен/ превод... :)

Кенди казва: стигнах дотам, че намразих своето тяло,
заради всичко, което то изисква на този свят...
Кенди казва: Бих искал /а/ да узная докрай
за какво другите говорят толкова дискретно...

припев: 
Ще наблюдавам как сините птици прелитат над моето рамо...
Ще гледам как те отминават...
Може би когато остарея...
Какво мислите, че ще видя /тогава/...
Само ако можех да се отдалеча от /да напусна/ себе си...

Кенди казва: мразя тихите места,
които ми напомнят какво ще бъде...
Кенди казва: мразя важните решения,
които причиняват безкрайни равносметки 
в моето съзнание............................................





Тагове:   моя,   Ник,   нарекох,


Гласувай:
1
0



1. wildroses - :)))
10.01.2007 19:55
Преведох си я горе- долу, мн нежно и звучащо някак дълбоко...
цитирай
2. lemonpie - Ей, браво,
10.01.2007 20:09
Мартин винаги е бил по-лиричната душа от ДМ. И с годините става все по-добър.
Специален поздрав с Мартин himself:
http://www.youtube.com/watch?v=5cTkVD1PB60
цитирай
3. candysays - Скъпа моя wildroses...
10.01.2007 20:09
радвам се, че веднага видя и прочете моя нов постинг... :)
Току що добавих в поста и моя свободен превод на текста на песента.... Надявам се да се доближава до твоя... Виж го.

П.С. Не зная дали можете да гледате в момента клипчето и да чуете самата песен в изпълнение на моя любимец... Има някакви проблеми с това клипче... Надявам се да се получава при втори, трети опит, за който има желание... Може да се върнете към поста ми и по-нататък, за да я чуете...

:)
цитирай
4. candysays - Благодаря ти за поздрава, lemonpie :))
10.01.2007 20:10
Ще го чуя ей-сегичка... ;)
цитирай
5. candysays - П.С. По принцип "candy"...
10.01.2007 20:12
значи "бонбон" на английски, както знаете, но в случая явно е име... Собствено име на някой човек... На някой тъжен човек определено.....................
цитирай
6. wildroses - Има
10.01.2007 21:51
точка на пресичане.
:)))
цитирай
7. candysays - :))))
11.01.2007 07:45
Това е добра новина.... ;)))
цитирай
8. kanela - тази не я бях чувала
02.07.2007 16:04
прекрасна е, като повечето тъжни неща...
цитирай
9. heroine - Аз харесвам дрезгавото участие на ...
18.07.2007 17:26
Аз харесвам дрезгавото участие на Нико
цитирай
10. candysays - Знаеш ли за съжаление,
18.07.2007 17:43
не съм я чувала всъщност въобще нея....
Но една близка моя приятелка ми разказа веднъж за нея... Имала е кратка връзка с Джим Морисън, и носела после у себе си негова снимка, сякаш е имала предчувствие за него.. Казват че е доста интересна личност Нико :)

А пък на един импровизиран свой концерт пред тесен кръг приятели Мартин Гор (чиято версия на песента аз познавам) казва (цитирам):
"I like Niko" ,
и после започва да пее някаква песен на Велвет Ъндърграунд :)

(имам този концерт на "допотопна" касета, ама много обичам да си го слушам...

поздрави
цитирай
11. heroine - Има биографичен филм за нея - &qu...
18.07.2007 18:27
Има биографичен филм за нея - "Nico-Icon", препоръчвам ти да го гледаш. Както и да чуеш някое от парчетата с нейно участие. Тя е не просто завладяващ глас, а и изключително магнитична фигура. Минала през кориците на едни от най известните модни списания, през дрогата, през леглото на Ален Делон и не само.... абе въобще гледай го - интересна особа ...
цитирай
12. candysays - Благодаря ти за информацията :)
18.07.2007 18:33
Ще го гледам непременно (ако се намира де ;)
Сетих се даже, че съм чувала за такъв филм...
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: candysays
Категория: Лични дневници
Прочетен: 2739160
Постинги: 682
Коментари: 8935
Гласове: 49795
Календар
«  Септември, 2017  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
Блогрол
1. Книгата ми "ПЛАНЕТАТА ЗЕМЯ Е ТЪЖНО-СИНЯ", 2014 г.
2. ЕДИН ОТ НАС СПОДЕЛЯ... Мой проект за интервюта с най-различни хора, включително и съвсем неизвестни - за същественото в човешкия Живот
3. Аз избрах Любовта
4. Втората ми книга - "СЛЪНЧОГЛЕДИТЕ СЕ ПРЕРАЖДАТ В СЛЪНЦА"
5. Love letter to God
6. Моите залези. От една сестра /по душа/ на Малкият принц...
7. Душата ми е поле от слънчогледи...
8. Малко поток на съзнанието... Моето съзнание.
9. Нещо смислено..
10. Най-важното!...
11. Синята стая - време за Душата. Една моя фейсбук-страница.
12. За Детето - с Любов и уважение. Друга моя фейсбук-страница...
13. Блогът на Списанието на блог.бг
14. Един сайт, който създаде един специален човек за мен - с мои творби
15. Моят профил във Фейсбук
16. Интервю с мен за "Градското списание" - март 2014
17. За моята книга... Един от първите отзиви след отпечатването й.
18. Мое интервю за "Новата журналистика"
19. Най-добрият начин да живееш
20. Блогът, в който пиша за КНИГИ. Като читател.
21. Още един мой блог... ЗА ДОБРИТЕ ДУМИ
22. Моят профил и моите текстове в прекрасния сайт ГНЕЗДОТО
23. Моят най-важен принцип