Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
21.01.2011 18:52 - Няма грешка. /Има избор./
Автор: candysays Категория: Лични дневници   
Прочетен: 4385 Коментари: 25 Гласове:
55

Последна промяна: 23.01.2011 14:00

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
I was born with the wrong sign
In the wrong house
With the wrong ascendancy
I took the wrong road
That led to the wrong tendencies
I was in the wrong place at the wrong time
For the wrong reason and the wrong rhyme
On the wrong day of the wrong week
I used the wrong method with the wrong technique

Wrong
Wrong

There"s something wrong with me chemically
Something wrong with me inherently
The wrong mix in the wrong genes
I reached the wrong ends by the wrong means
It was the wrong plan
In the wrong hands
The wrong theory for the wrong man
The wrong eyes on the wrong prize
The wrong questions with the wrong replies

Wrong
Wrong

I was marching to the wrong drum
With the wrong scum
Pissing out the wrong energy
Using all the wrong lines
And the wrong signs
With the wrong intensity
I was on the wrong page of the wrong book
With the wrong rendition of the wrong look
With the wrong moon, every wrong night
With the wrong tune playing till it sounded right yeah

Wrong
Wrong
(Too long)
Wrong
(Too long)

I was born with the wrong sign
In the wrong house
With the wrong ascendancy
I took the wrong road
That led to the wrong tendencies
I was in the wrong place at the wrong time
For the wrong reason and the wrong rhyme
On the wrong day of the wrong week
I used the wrong method with the wrong technique

Wrong

~~~
 Това е целият текст на песен /пилотен сингъл/ от последния албум на Depeche Mode /една от най-любимите ми групи въобще/. Отдавна се каня да напиша един постинг по повод на песента, тъй като тя притежава особен и силен заряд, който пък провокира у мен разни мисли.. Които ще споделя сега тук. "Откраднах" малко време и за това..
Ето и моя превод на текста, за да може всеки да разбере за какво иде реч:

Роден /а/ съм под грешен знак,
в грешната къща,

попадайки под погрешно влияние,
поех по грешния път,
който доведе до погрешни наклонности /тенденции/.
Бях на грешното място в грешното време,
по погрешна причина,
в погрешния ден на погрешната седмица
и използвах грешния метод с погрешното умение..

Грешка, грешка..

Има нещо погрешно у мен химически,
нещо сбъркано с мен по наследство-
грешната комбинация от погрешните гени,
достигнах до погрешния край чрез погрешните средства.
Бях погрешния план в погрешните ръце,
погрешната теория за погрешния човек,
погрешния поглед върху погрешната награда,
погрешните въпроси с погрешните отговори..

Грешка, грешка..

Марширувах под ударите на погрешния тъпан,
с погрешната измет,
изразходвайки погрешно енергия,
използвайки всички погрешни случаи
и погрешните знаци,
с погрешната сила /напрежение, интензивност/..
Бях на грешната страница от погрешната книга,
с погрешния превод на грешния поглед,
с грешната луна, всяка погрешна нощ,
с погрешната настройка /на радиото/ и мелодия,
докато не зазвуча правилно, да..

Грешка.. /Твърде отдавна../


~~~

Колко ли хора по света (сред нас, около 7-те милиарда понастоящем) се чувстват по гореописания начин всеки ден? Нима всеки от нас не се е чувствал някъде дълбоко в себе си така поне веднъж в живота си, дори и да не го е признавал на глас пред никого?..
Сега ще ви кажа каква е истината по този въпрос, според мен. И държа да отбележа, че тя в никакъв случай не е била лесна за научаване от мен, не ми е толкова лесно да я призная.. Защото и аз съм се чувствала от отбора на "сбърканите", подобно на много хора.. Съвсем нормални при това. Но /вече/ я зная:
Няма грешка. Има избор.
Искаме или не искаме да го осъзнаем и да го признаем пред себе си и другите - днес ние сме това, което сме избрали да бъдем вчера. А утре ще бъдем това, което избираме да бъдем днес.
Избрали сме да бъдем това, което сме, още преди да се родим. И потвърждаваме или променяме избора си всеки ден. Всеки Божи ден. Изборът ни може да е бил направен съзнателно, умишлено и целенасочено или пък несъзнателно /подсъзнателно, надсъзнателно/ и инстинктивно - но е направен от самите нас.
И колкото и да търсим вина за живота /настоящето си/ някъде извън самите нас, или да чувстваме като наказание свише (и сякаш вечно) живота си - това не е така. Не е вярно. /Самата аз съм склонна да мисля така понякога.. Но не мога да не призная все пак, че Истината е друга. Поне мога да я видя и изразя, което е голям дар за мен../
Най-напред - ние, хората, не сме вечни. Човешкият живот наистина не е дълъг обикновено. И всичко, което ни се случва и което чувстваме и изживяваме тук е временно. Адски временно, безкрайно временно.. Но понеже много се вживяваме в този живот тук, и се предоверяваме на човешките си изживявания, си въобразяваме, че ще трае вечно.. Забравяме истината.. И дори и да направим грешен избор, за който после да съжаляваме и страдаме много - това пак е временно явление. Всичко може да се поправи. Ако не в този - в следващия живот..
Ако изборът, направен от нас в миналото ни, ни кара да съжаляваме впоследствие за него - ние сме свободни винаги да направим (ако ще и рязък) завой и обрат в живота, поведението и изборите си в бъдеще. Ако пък ни харесва изборът, който сме направили преди - то можем да го поддържаме дотогава, докато ни харесва и ни носи щастие или пък чувство за лично достойнство, или каквото и да е - нещо ценно за нас.. В съзнателното придържане към направения избор, в потвърждаването му е единствения смисъл на поддържането на статуквото и ежедневието ни, което се повтаря сякаш до безкрай.. Иначе - ако не ни харесва избраното - нямаме извинение, ако не го променим. Ако човек избере с цялото си сърце нещо друго и се реши на промяна - рано или късно тя ще се случи и нищо не може да спре това /този процес/. Въобще - утвърждаването или отрицанието на това, което сме избрали за себе си и за живота си преди, е необходимо за развитието ни напред. Защото Животът не е наказание дори за онези, направили много погрешни неща и избори в миналото си - например затворниците, убийците или въобще хората, които много съжаляват и се разкайват за нещо от миналото, което не могат вече да променят.. Да, миналото и взетите в него решения и избори не могат да се променят. Но бъдещето може да се промени. Чрез настоящето и осъзнатия ни избор Днес.  Защото такъв е замисълът, смисълът на живота ни тук, на този свят - защото ние сме Живи днес, защото имаме /даден ни е/ шанса да се развиваме и променяме всеки нов ден. И заради този именно шанс не сме наказани с Живот /и съответно няма смисъл да го отхвърляме, да се самоубиваме по един или друг начин/, а сме дарени с такъв. Онзи, който ни е създал, естествено не е искал да ни наказва (още повече пък - изначално) с Живот, а е искал да ни дари с шанс за развитие и достигане на по-високо ниво на съзнание.
Ние не сме затворници или заложници, а творци на нашата съдба, на нашия Живот. А дори когато не сме точно техни творци, не сме и техни жертви във всеки случай - а най-малкото техни съучастници.. Така е писано да бъде.
Да, Животът е дар. И вечен шанс за развитие за нас, хората. За душите ни. Да се научат.. Да избират.. Правилното. /За себе си../
Иначе нямаше да има смисъл да се събуждаме и да посрещаме новия ден, следващото утро от живота си, изгрева на слънцето, следващия избор, следващото житейско предизвикателство..
А смисъл има.
Защото няма грешка. Има избор...
Но за това трябва (само)съзнание.
И трябва човек да поеме отговорност. За собствения си живот.

P.S. Зная че Мартин Гор, който предполагам е автор на текста на песента, е вярващ човек (споменавал е неведнъж Библията в текстовете си например), така че едва ли е имал предвид буквално това, което е написал.. Един човек, който вярва в Бог и в живота на душата след смъртта, знае, че не е възможно всичко да е сбъркано в живота му.. Той вярва. Че има смисъл. И аз вярвам. Затова пиша подобни неща.. А неговия текст, според мен, изразява просто едно човешко състояние, нормално за мнозина от нас, едно настроение, едно съжаление, една провокация дори.. Един човек, който наистина вярва, че всъщност всичко е правилно (или най-малкото няма "грешно" и "правилно", както е според човешките закони) може да си го позволи...





Гласувай:
55
0



1. svoboda64 - Nothing is wrong, dear :)
21.01.2011 18:56
On the contrary, everything is in its right place :)
But you know it: you've progressed so far that there is no doubt about the last harbour or place to claim yours :)
Salve!
цитирай
2. candysays - Thank you, my dear teacher!
21.01.2011 19:00
Hug for you.. From me and myself :)
цитирай
3. анонимен - постингите
21.01.2011 19:07
явно пулсират,вчера хедониста, пусна нещо подобно, днес и ти,
грешката е вярна ,навярно.

цитирай
4. candysays - @ 3,
21.01.2011 19:08
не зная точно за какво говориш, но е така навярно - щом казваш :)
Петък вечер е! Лека и хубава да е желая..
цитирай
5. demar - "Той /Мартин Гор/ вярва. Че има смисъл. И аз вярвам." candysays
21.01.2011 19:11
И аз вярвам, Кристина...
И...." Да, Животът е дар..." и това е важното..., това да разберем...
и да си го изживеем като ДАР...
Хубава вечер , Криси !
цитирай
6. candysays - :)))
21.01.2011 19:12
Знаех си, че ще се отбиеш, ще прочетеш и ще разбереш.. Точно ти :) И ти...
Благодаря ти.
Радваш ме. Че има хора като теб..
Хубава да е и за теб вечерта! А и уикенда, който следва :)
цитирай
7. vandela007 - Да, права си.
21.01.2011 19:58
Всичко е въпрос на избор. Всеки е свободен да направи своя избор, но никой не може да избегне последствията от него.
Толкова си млада и толкова мъдра!
Поздрав!
:)))
цитирай
8. candysays - Ваня,
21.01.2011 20:05
благодаря ти!
Сърдечен поздрав и от мен! :)))*

П.С. Ние се учим от последствията (от нашите избори) - няма как иначе.. Така че и те имат своя безспорен смисъл, както и своя принос в развитието ни, дори и често да ни носят голяма болка..
цитирай
9. aqualia - Свободен избор и свободен договор за този живот...
21.01.2011 22:19
Свободен избор и свободен договор за този живот... и за предишните също... ;)))
цитирай
10. sestra - И аз така разбрах думите, Кристина,
21.01.2011 23:23
пък и последната фраза "докато не зазвуча правилно" го казва недвусмислено. Обичам поезия, която не констатира факти, а отразява живо време като тази. Благодаря ти.
цитирай
11. candysays - Скъпа Лилия,
22.01.2011 11:02
и за следващите също... :)))
Поздрави! :*
цитирай
12. candysays - Станимира,
22.01.2011 11:04
радвам се, че и ти си разбрала текста по този начин.. И се радвам, че ти е харесал. "Живо време" звучи много хубаво.. Такова да е времето ни! Живо..
И аз ти благодаря - че си тук, прочете и коментира :)
цитирай
13. raylight - I was born with the wrong sign In ...
23.01.2011 09:30
I was born with the wrong sign
In the wrong house
With the wrong ascendancy

Роден съм с грешния астрологичен знак
в грешния астрологичен дом
с грешния асцендент
цитирай
14. candysays - raylight,
23.01.2011 11:39
приемам забележката :) За sign и аз разбрах, че значи астрологичния слънчев знак, тоест зодията, но написах просто "знак", защото е синоним на зодия на български и защото звучеше най-близо до оригинала (и най-буквално), но не се сетих за истинското значение на следващите два реда. Затова ти благодаря, че ми написа този коментар.
Поздрави!
цитирай
15. zvezdichka - Много хубави
24.01.2011 22:02
разсъждения Криси!
"Онзи, който ни е създал, естествено не е искал да ни наказва (още повече пък - изначално) с Живот, а е искал да ни дари с шанс за развитие и достигане на по-високо ниво на съзнание.
Ние не сме затворници или заложници, а творци на нашата съдба, на нашия Живот."
Нека бъдем творци на нашия Живот!
Благодаря ти за този постинг!
цитирай
16. candysays - Здравей Звездичке!
25.01.2011 11:10
Радвам се, че прочете постинга и ти благодаря за коментара :)
Всичко най-добро ти желая! Нека бъдем творци.. Нека имаме тази възможност и да я използваме!...
цитирай
17. eien - Силен текст и много материал за размисъл
28.01.2011 07:34
"И нека не се откланяме ни надясно, ни наляво от Божия път".
Радост, мъдрост и повече време за блога!
цитирай
18. candysays - Благодаря ти, Eien!
28.01.2011 17:46
/Нали може на "ти"?/
Наистина нямам много време за блога напоследък и мисля, че все по-малко ще имам с оглед на близките си бъдещи планове.. Но мислите, които се раждат у мен и имам нужда да споделя тук, с всички вас, не спират да се роят в съзнанието ми - например в метрото, когато се прибирам уморена от работа, или пък докато хапвам сама или слушам музика.. И зная, че някои от тях наистина си струва да напиша, да споделя, но.. ако в този момент нямам време за блога, така и не виждат бял свят, извън моята глава и душа.. Но може би някой ден ще успея и тях да напиша.. повечето.. Защото не ги забравям. Истинските важните мисли-прозрения се връщат и връщат, докато не седна и не ги пресъздам словесно за да стигнат до повече хора..
Извини ме, отплеснах се :)
Прекрасна януарска вечер ти желая! В Япония или където се намираш в момента по широкия ни красив свят..
цитирай
19. eien - Благодаря, много, много благодаря
29.01.2011 18:00
Поздрави от красив Токио. Следващата седмица потеглям за северния остров Хокайдо, където ще се радвам на истинска зима. Чакат ме приятни мигове на откриването на една прекрасна изложба на изтъкнатия фотогарф Дайдо Мурияма, един ненадминат талант, а толкова скромен и деликатен.
цитирай
20. candysays - Звучи прекрасно, Eien :)))
30.01.2011 19:47
Приятно пътуване и наистина приятни мигове на откриването на изложбата!
цитирай
21. mileidi46 - Много си мъдра миличка..
02.02.2011 23:42
Всичко зависи от нашият избор! И да има грешка-пак имаме избор-на момента да я оправим!Има хора,които цял живот са нещастни,защото ,,така им било писано'',а трябва само кураж ,за да променят всичко на момента...
Избора ни е даден.
Прегръдка за теб.
цитирай
22. portishead - Всеки може да си го позволи и за това ...
03.02.2011 00:46
Всеки може да си го позволи и за това не сме безгрешни..
цитирай
23. candysays - mileidi,
03.02.2011 16:39
радвам се, че прочете и ми написа този коментар.
Наистина - "трябва само кураж", както казваш.. То всеки го забравя понякога това простичко нещо /аз не правя изключение, за жалост!/, та затова написах този постинг - да напомня.. И на мен самата :)
Сърдечна прегръдка и за теб!
цитирай
24. candysays - portishead,
03.02.2011 16:41
да, прав си.. Май именно затова не сме безгрешни.. Защото имаме избор.
А аз призовавам с по-горните редове да бъдем отговорни и съзнателни, имайки това неотменно право на избор в живота си.. Защото тогава и грешките, които допускаме ще бъдат по-малко, по-дребни и по-безобидни /бидейки неволни/...
Заповядай пак да коментираш при мен :) Поздрави!
цитирай
25. aidriell - O my god . Сега разбирам напълно израза : what s wrong with you ;-)
09.10.2011 18:44
Преди да се родим за нас избират родителите ни .След като се родим известен период пак .
и чак след това ако вървим правилно можем и да избираме
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: candysays
Категория: Лични дневници
Прочетен: 2879872
Постинги: 682
Коментари: 8935
Гласове: 49812
Календар
«  Май, 2018  
ПВСЧПСН
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
Блогрол
1. Книгата ми "ПЛАНЕТАТА ЗЕМЯ Е ТЪЖНО-СИНЯ", 2014 г.
2. ЕДИН ОТ НАС СПОДЕЛЯ... Мой проект за интервюта с най-различни хора, включително и съвсем неизвестни - за същественото в човешкия Живот
3. Аз избрах Любовта
4. Втората ми книга - "СЛЪНЧОГЛЕДИТЕ СЕ ПРЕРАЖДАТ В СЛЪНЦА"
5. Love letter to God
6. Моите залези. От една сестра /по душа/ на Малкият принц...
7. Душата ми е поле от слънчогледи...
8. Малко поток на съзнанието... Моето съзнание.
9. Нещо смислено..
10. Най-важното!...
11. Синята стая - време за Душата. Една моя фейсбук-страница.
12. За Детето - с Любов и уважение. Друга моя фейсбук-страница...
13. Блогът на Списанието на блог.бг
14. Един сайт, който създаде един специален човек за мен - с мои творби
15. Моят профил във Фейсбук
16. Интервю с мен за "Градското списание" - март 2014
17. За моята книга... Един от първите отзиви след отпечатването й.
18. Мое интервю за "Новата журналистика"
19. Най-добрият начин да живееш
20. Блогът, в който пиша за КНИГИ. Като читател.
21. Още един мой блог... ЗА ДОБРИТЕ ДУМИ
22. Моят профил и моите текстове в прекрасния сайт ГНЕЗДОТО
23. Моят най-важен принцип