Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
02.08.2010 14:09 - Just Breathe - Pearl Jam
Автор: candysays Категория: Музика   
Прочетен: 5381 Коментари: 17 Гласове:
27

Последна промяна: 02.08.2010 14:27

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Толкова много харесах тази песен.. И ето - посвещавам и един свой постинг, няколко минути повече от живота си.. Преведох я за всеки случай. Текстът е повече от прекрасен за мен.. Казва всичко. Простичко, тихо.. Без излишни.. (каквото и да е излишно). Едно така (не-)обикновено обяснение в Любов.. И така човешко - в чист вид.


Yes, I understand that every life must end, aw-huh,..
As we sit alone, I know someday we must go, aw-huh,..
Oh I"m a lucky man, to count on both hands
the ones I love,..

Some folks just have one,
yeah, others, they"ve got none, huh-uh

Stay with me,..
Let"s just breathe.

Practiced are my sins,
never gonna let me win, aw-huh,..
Under everything, just another human being, aw-huh,..
Yeh, I don"t wanna hurt, there"s so much in this world
to make me bleed.

Stay with me,..
You"re all I see.

Did I say that I need you?
Did I say that I want you?
Oh, if I didn"t I"m a fool you see,..
No one knows this more than me.
As I come clean.

I wonder everyday
as I look upon your face, aw-huh,..
Everything you gave
And nothing you would take, aw huh,..
Nothing you would take
Everything you gave...

Did I say that I need you?
Oh, did I say that I want you?
Oh, if I didn"t I"m a fool you see,..
No one knows this more than me.
As I come clean, ah-ah...

Nothing you would take,..
Everything you gave.
Hold me till I die,..
Meet you on the other side.

--------------------------------------

Да, разбирам, че всеки живот има своя край..
Докато седим тук сами, осъзнавам, че един ден ще трябва да си идем..
Аз съм късметлия, че онези, които обичам
се броят (на пръстите) на двете ми ръце..
Някои хора си имат само един (който обичат),
а други пък си нямат никой..

Остани с мен..
Нека просто да дишаме.

Моите грехове са реални,
никога няма да ме оставят да спечеля..
Под всичко, в крайна сметка - просто още едно човешко същество..
Не искам повече да ме боли -
има толкова много на този свят, което ме кара да кървя..

Остани с мен..
Ти си всичко, което виждам.

Казах ли ти, че се нуждая от теб?
Казах ли ти, че те искам?
О, ако не съм, аз съм глупак..
Никой не знае това по-добре от мен.
Когато се пречиствам..

Всеки ден се чудя
докато гледам лицето ти..
Ти даде всичко
и не би взел/а нищо.
Нищо не би взел/а,
а даде всичко..

Казах ли ти, че се нуждая от теб?
Казах ли ти, че те искам?
О, ако не съм, аз съм глупак..
Никой не знае това по-добре от мен.
Докато се пречиствам..

Нищо не би взел/а,
а даде всичко.
Прегръщай ме до последния ми ден..
Ще се срещнем от другата страна.





Гласувай:
27
0



1. анонимен - много хубава песен
02.08.2010 19:49
кърти
цитирай
2. анонимен - ти защо имаш модерация
02.08.2010 21:34
страх те е от коментари които ще те компрометират ли
цитирай
3. punkass - Pearl Jam са великолепна банда! ...
03.08.2010 09:25
Pearl Jam са великолепна банда! Благодаря за сутрешната музика, която предостави! :))))))
цитирай
4. candysays - ан 1, спор няма :)
03.08.2010 10:29
ан 2 - предполагам си същия анонимен от първия коментар - не, не ме е страх от това. Преди нямах модерация, сега имам (по разни причини, които не виждам защо трябва да обяснявам на някой, който не познавам дори) - и така свикнах. Какъв е проблема? Нали сега си виждаш коментарите? :) Не бих позволила всеки да напише каквото си иска в моя блог - това е.
цитирай
5. candysays - punkass,
03.08.2010 10:31
абсолютно вярно е това! И аз ти благодаря, че се отби и ми писа отзив :)))
Всичко най и хубаво лято ти желая! :)
цитирай
6. veninski - Прекрасна песен. Поздрави от Ро...
05.08.2010 06:19
Прекрасна песен. Поздрави от Родопите!
цитирай
7. priqtel12 - Красива музика
06.08.2010 14:51
и думи.....Поздрави!
цитирай
8. kundalini - има измислени думи за обич, но тези са истински!
10.08.2010 20:42
дали защото е толкова хубаво, дори звукът ми се загуби:(
ще чуя по-късно.
благодаря за споделянето и...превода:)
цитирай
9. sestra - Тази песен ми е
14.08.2010 23:59
любима! Благодаря ти за превода :)))
цитирай
10. candysays - Васко, радвам се искрено, че ти хареса песента..
20.08.2010 15:17
За хубавите песни (и въобще - неща) няма родина, няма време и място.. Те стигат навсякъде, нали така? :)
Поздрави и от мен, от София!
цитирай
11. candysays - Приятелко мила,
20.08.2010 15:17
наистина са красиви, нали?
Сърдечни поздрави и за теб!
цитирай
12. candysays - Кундалини,
20.08.2010 15:25
много се радвам, че смяташ така за този текст, за тази песен.. Няма защо да ми благодариш - споделянето на нещо хубаво е винаги радост за мен! :)) А преводът ми бе много лесен.. Само на едно място ме препъна текста - реда за греховете (practiced are my sins..)
Надявам се, че вече си чула и музиката :)
Отбивай се пак - ще се радвам!
цитирай
13. candysays - Станимира, сестро,
20.08.2010 15:27
радвам се, че ти е любима и на теб :)
Преводът, както вече споменах по-горе, бе лесен и приятен за мен!
Поздрави :))
цитирай
14. inel379 - За първи път я чувам!
31.08.2010 00:40
И на мен много ми хареса!
Топлина и нежност!
Обич и вяра!
Нещастни са само тези, които никого не обичат истински!
"Ще се срещнем и от другата страна!"
Наистина хубаво!
Поздрав!:)
цитирай
15. candysays - Радвам се, че ти хареса, Инел :)
31.08.2010 13:32
Хубавото си е хубаво, и истинското си е истинско.. Винаги!
цитирай
16. анонимен - Благодаря ти за усилието!
21.01.2011 16:59
За мен, това е най-потресаващата изповед, която съм чул през дългия си живот.
цитирай
17. candysays - Аз ти благодаря - че прочете..
21.01.2011 17:26
И че ме зарадва искрено с коментара си! Желая ти всичко най-добро и нека има още много живот пред тебе..
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: candysays
Категория: Лични дневници
Прочетен: 2881633
Постинги: 682
Коментари: 8935
Гласове: 49812
Календар
«  Май, 2018  
ПВСЧПСН
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
Блогрол
1. Книгата ми "ПЛАНЕТАТА ЗЕМЯ Е ТЪЖНО-СИНЯ", 2014 г.
2. ЕДИН ОТ НАС СПОДЕЛЯ... Мой проект за интервюта с най-различни хора, включително и съвсем неизвестни - за същественото в човешкия Живот
3. Аз избрах Любовта
4. Втората ми книга - "СЛЪНЧОГЛЕДИТЕ СЕ ПРЕРАЖДАТ В СЛЪНЦА"
5. Love letter to God
6. Моите залези. От една сестра /по душа/ на Малкият принц...
7. Душата ми е поле от слънчогледи...
8. Малко поток на съзнанието... Моето съзнание.
9. Нещо смислено..
10. Най-важното!...
11. Синята стая - време за Душата. Една моя фейсбук-страница.
12. За Детето - с Любов и уважение. Друга моя фейсбук-страница...
13. Блогът на Списанието на блог.бг
14. Един сайт, който създаде един специален човек за мен - с мои творби
15. Моят профил във Фейсбук
16. Интервю с мен за "Градското списание" - март 2014
17. За моята книга... Един от първите отзиви след отпечатването й.
18. Мое интервю за "Новата журналистика"
19. Най-добрият начин да живееш
20. Блогът, в който пиша за КНИГИ. Като читател.
21. Още един мой блог... ЗА ДОБРИТЕ ДУМИ
22. Моят профил и моите текстове в прекрасния сайт ГНЕЗДОТО
23. Моят най-важен принцип