(продължава)
-Ами не сте ли се замисляли,че всичко това може да е плод на някоя изгубена цивилизация?-Венера се обърна и към двамата.
-Възможно е,но поне някъде в текста трябваше да е упомената причината за изчезването им,а ние не се натъкнахме на нищо подобно-описание на катаклизъм или сходно нещо!-отговори й Макс.
-Макс е прав Венера!-намеси се професорът..-Винаги или поне в 89% от ръкописите,които съм превеждал е обяснено и е дадена точната причина за разрухата и деградацията на подобни развити общества!Докато тук нещата са съвсем различни!Освен,че няма никакви имена на народи,които да насочат читателя,липсва и точно зададени топонимни имена,което прави невъзможно да се разбере дали книгата произхожда от дадена цивилизация или не!Но по-шокиращото в случая-продължи обясненията си той-е,че тази книга не е написана на ръка,а е отпечатана,посредством бронзови плочи,или листове,които са оставили следи върху повърхността й!Тъй като явно са били доста меки,при изчукването на буквите върху тях,на места са се получили деформации и там мастилото леко се е поразляло и така разбрах,че всъщност става дума за печатане!-поясни Салпигарей.
-Значи тази книга разбива и Гутенберг на пух и прах!-вметна с усмивка Венера.
-Ви,имаш в предвид оня,дето е закачил тезисите си на Витенбергската катедрала ли?-запита я Макс.
-Не,Макс!Не бъркай Гутенберг с Лутер!-каза Венера и продължи:-Лутер е оня с реформаторските виждания,а Гутенберг е бащата на книгопечатането!-поясни тя и добави с въздишка:-Или поне така си мислех допреди малко!
-Аха!-измрънка Макс и после замислено каза:-Ами ако има сходства между тази книга и едни хасидски ръкописи,дето знам,ще бъде ли възможно да разберем по-лесно кой е автора на тази книга?-поинтересува се Макс.
-Рока!Не мога да повярвам,че си се забъркал и в подобна каша?!Та нали те отдавна са разпродадени,а някои от тях дори са унищожени!И от къде всъщност си ги изнамерил?-Венера беше истински учудена.
-Преди година трябваше да ги ескортирам до патриаршията,която беше купила голяма част от тях в Австрия.И искам да ти поясня ви,че в нищо не съм се забърквал,а просто това беше част от работата ми!Какво да правя?-присви рамене Макс.
-Значи ще мога да ги изискам от библиотеката на патриаршията и…
-Не е нужно професоре!-Макс прекъсна Салпигарей.-Тъй като съм се занимавал с какво ли не-продължи той-знаех,че въпреки коректността си към патриаршията и аз един ден щях да им беда неудобен и заради това си „подсигурих гърба”,така да се каже!Имам снимки на всеки един случай,върху който съм работил,така че още когато се прибера в Истанбул ще отворя касата си и ще ти ги пратя!-каза Рока.
-Не,просто погрешно ме разбра Макс-усмихна се Салпигарей-аз иска ръкописите,за да ги покажа на студентите ми,а не за да допревеждам книгата или да ги сравнявам с нея!-поясни той и продължи:-Между другото и аз съм се натъквал на хасидски ръкописи.Е,вярно бяха само два,единият,от който фрагментарен,но това,което преведох от тях преди да ги предам в Лондон,не беше нищо особено-няколко предсказания в алегорична форма,объркани географски сведения и една рецепта за чорба на гърба им,която някой бе написал доста след създаването им!
-Чакай малко,в Лондон не бяха ли и откритите писания от Вади Кумран?-запита го Венера.
.Да,същите!-отговори й професорът.-И без това в Лондон е като вехтошарница на открито!Във всеки техен музей има най-малко две-три антики или артефакти,откраднати от някъде!И за какво са им и те не знаят?!Чудни хора!-засмя се той.
-Смятат,че подобни”трофеи” им носят късмет и благополучие!-вметна Макс и добави:
-Това е доказателството,че все още не са надраснали назадничавия си колониален манталитет,за съжаление!-отбеляза с въздишка той.
-Май си прав за това,защото когато се забавих малко с превода именно на хасидските ръкописи,ония от тамошния музей,буквално ми подпалиха телефона с обаждания,а после дори лично дойдоха да си го вземат и да се уверят,да не би да съм го сменил или повредил!Абе много смахната работа,за която дори не искам и да се сещам!-махна с ръка Салпигарей.
-И аз така съм си патил веднъж от такива,само че бяха представители на англиканската църква и в мен се оказа един техен много важен документ и….-въздъхна тежко Макс-дълго е за разказване,а и няма значение!-каза той и загадъчно се усмихна.
-Значи не само моите истории са весели!-засмя се професорът.-Но както и да е!Доста се отклонихме от темата,но всъщност Венера защо попита именно за кумранските писания?-озадачено я запита той.
-Помислих си,че може да са ги използвали за напечатването на книгата и те да са част от нея!-отговори му тя.
-Е,за съжаление Алегро и Бейкън са се добре постарали да не можем да разберем!-въздъхна професорът
-Това не са ли тези,дето са възстановили свитъците?-запита го Венера.
-Да,официално те са ги спасили,но…..
-Авиационното лепило поне не е ли ги запазило както трябва?-поинтересува се Макс.
-Запазило ги е,в това спор няма и още им действа като защитна ципа,но дюймовата резачка на Бейкън въобще не им е простила!Та дори и да е имало нещо специфично като знак или буква,чрез която да ги свържа с книгата,вече е невъзможно,защото е унищожено при рязането!Аз лично се чудя на Алегро с какъв акъл е разрешил да разрежат свитъците!Вярно от техническа гледна точка,всичко с рязането им е извършено перфектно,но от преводаческата ми позиция съм категоричен,че това е направо престъпление!-възкликна разпалено Салпигарей.
Израел и Русия не са на ръба на война, а...
Общинският съвет в Пловдив се превърна в...