Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
18.11 13:55 - Мое стихотворение, преведено на испански език /от испанец/
Автор: candysays Категория: Лични дневници   
Прочетен: 1835 Коментари: 1 Гласове:
9

Последна промяна: 18.11 13:58

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

 

ЛИСТ ХАРТИЯ

 

На лист хартия

можеш да напишеш всичко -

стих, 

или най-мъдрата си мисъл,

осенила те внезапно,

или пък писмо,

буква, 

ред...

Начало на роман

или поема…

Или пък две думи:

"Обичам те..."

Или само…

"Обичам."

 

Лист хартия 

можеш да надраскаш...

С безсмислици.

 

На лист хартия

можеш да излееш 

чувствата си,

образи, видения...

Можеш да нарисуваш

на листа хартия,

каквото си искаш -

ангел или демон,

или даже Бог…

Или човече,

слънце,

цвете,

къщичка,

сърце,

кръст,

бесило...

Или пък хвърчило.

 

Според настроението.

 

…Над лист хартия -

съкрушен от белотата му,

със премълчани думи 

или образи,

заседнали в душата,

можеш да заплачеш…

HOJA DE PAPEL

 

En una hoja de papel

puedes escribir de todo:

un verso,

o el pensamiento mбs sabio

que se te ocurra de repente,

o una carta,

una letra,

un renglуn…

El comienzo de una novela

o de un poema…

O quizб dos palabras:

Te quiero

O una…

Quiero.

 

Una hoja de papel

puedes tacharla…

Con disparates.

 

En una hoja de papel

puedes vertir

tus sentimientos,

imбgenes, visiones…

Puedes dibujar

en una hoja de papel,

lo que quieras:

бngel o demonio,

o incluso Dios…

O una personita,

un sol,

una flor,

una casita,

un corazуn,

una cruz,

una horca…

O quizб una cometa.

 

Segъn te sientas.

 

…Sobre una hoja de papel:

conmovido por su blancura,

con palabras o imбgenes

silenciadas,

atrapadas en tu alma,

puedes llorar…

 

 Превод:  Marco Vidal Gonzalez


www.latortugabulgara.com/2022/10/poesia-de-bulgaria-poesia-bulgara-contemporanea-kristina-miteva.html




Гласувай:
9



1. dobrodan - Това е добро, даже много добро...
18.11 14:36
Виж ти...
Обикновено в секция поезия влизам да се посмея...
Извинявам се, но това е...
Гениално.
Браво!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: candysays
Категория: Лични дневници
Прочетен: 3743690
Постинги: 759
Коментари: 9065
Гласове: 51855
Архив
Календар
«  Декември, 2022  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031
Блогрол
1. Книгата ми "ПЛАНЕТАТА ЗЕМЯ Е ТЪЖНО-СИНЯ", 2014 г.
2. ЕДИН ОТ НАС СПОДЕЛЯ - мой проект за интервюта с най-различни хора за същественото в човешкия Живот
3. Аз избрах Любовта
4. Втората ми книга - "СЛЪНЧОГЛЕДИТЕ СЕ ПРЕРАЖДАТ В СЛЪНЦА"
5. Love letter to God
6. Моите залези. От една сестра /по душа/ на Малкият принц...
7. Душата ми е поле от слънчогледи...
8. Малко поток на съзнанието... Моето съзнание.
9. Нещо смислено..
10. Най-важното!...
11. За Детето - с Любов и уважение. Друга моя фейсбук-страница...
12. Един сайт, който създаде един специален човек за мен - с мои творби
13. Моят профил във Фейсбук
14. За моята книга... Един от първите отзиви след отпечатването й.
15. Мое интервю за "Новата журналистика"
16. Най-добрият начин да живееш
17. МОЯТ ПИСАТЕЛСКИ БЛОГ
18. Още един мой блог... ЗА ДОБРИТЕ ДУМИ
19. Моят профил и моите текстове в сайта ГНЕЗДОТО
20. ТРЕТАТА МИ КНИГА - ЕДИН ОТ НАС СПОДЕЛЯ, изд. Либра Скорп, 2018 /с интервюта от едноименния ми проект/
21. "ЛЮБОВТА Е ПЪРВАТА СТЪПКА КЪМ БЕЗКРАЯ" - четвъртата ми книга
22. За и от мен - в сайта на издателство "Либра Скорп", гр. Бургас
23. "БОГ И САМОТНАТА ГАРА"
24. МОЯТ ЛЮБИМ ЧОВЕК
25. Моят профил във Фото-Форум
26. Идеята за МУЗЕЙ НА ДОБРОТО
27. ВЯРА В ЖИВОТА - още един мой проект/блог
28. Статия за мен в УИКИПЕДИЯ
29. СЪКРОВИЩА...