On another world by another star
At another place and time
In another state of consciousness
In another state of mind

Everything was almost perfect
Everything fell into place
That you may reach a different verdict
Before the judge dismissed the case

In a parallel universe
That"s happening right now
Things between us must be worse
But it"s hard to see just how

And everything could have been perfect
Everything in the right place
Then I wouldn"t have to play the suspect
Accused, abandoned and disgraced

I didn"t choose, I didn"t pull the trigger
It wasn"t me, I"m just a plain and simple singer
I heard the sound, I turned my head around
To watch our love shot down

In another lonely universe
We"re laying side by side
Where no one"s hurt and no one"s cursed
And no one needs to hide

And everything is almost perfect
Everything is almost right
There are never any conflicts
There are never any fights

-------------------------------------

В един друг свят, въртящ се около друга звезда
На друго място и по друго време
В друго състояние на съзнанието

Всичко бе почти съвършено
Всичко бе на място
И можехме да получим различна присъда
Преди съдията да прекрати случая

В една паралелна вселена,
Която се случва точно сега
Нещата между нас навярно са по-лоши,
Но е трудно да си представя точно как

А всичко можеше да бъде съвършено
Всичко можеше да бъде на мястото си
И тогава нямаше да се налага да играя заподозряния,
Обвиняемия, изоставения и изпадналия в немилост

Аз не избрах да бъде така, не аз натиснах спусъка
Не бях аз, аз съм просто един обикновен певец
Чух звука и се обърнах,
За  да видя нашата любов застреляна 

В някоя друга самотна вселена,
Където никой не е наранен и никой не е прокълнат
И никой няма нужда да се крие
Ние лежим един до друг

И всичко е почти съвършено
Всичко е почти както трябва
И никога няма никакви конфликти
И никога няма никаква борба

--------------------------------------------------

P.S. Това е последната песен, в която се влюбих- от последния албум на моите любими Депеш Мод, който наистина не е особено силен и добър, както предишни техни, но отново има някои красиви перли като тази песен, заради които си заслужава това, че са издали нов албум, поне според мен :)
Слушахме я в колата по пътя край морето това лято, и винаги ще се сещам и за това сигурно, като я слушам..

И още едно важно уточнение - този клип не е официален клип на групата към песента, а е аматьорски. Доколкото знам още няма официално видео към тази песен, затова иначе са я качили в YouTube на фона на обложката на новия албум само.
Текстът е на Мартин Гор (както почти всички текстове на песни на Депеш) - той се разведе преди около три години, когато излезе предишният им албум "Playing the angel" и все ми се струва, че той още преживява това и на тази раздяла именно е посветил тази песен.. Тъжно е, когато тежки моменти ни вдъхновяват за красиви неща, но няма как.. Това е съдбата на някои.. Все пак с тази жена го свързват три деца - това са единствените му деца и единствения му брак досега, което е рядко срещано за рок-звезда и въобще за популярна личност от неговата величина в днешно време /пък и в което и да е време/.
Колкото до превода на български - той е мой. :)

Този мой постинг е и специален поздрав за 0rth0d0x - приятелю, чувствай се поздравен! :)

трогнат съм от поздрава,приятелко :)
Благодаря ти!!!

И че вече се наричаме "приятели" - мисля, че е напълно искрено и оправдано! :))

аз не мога да се сетя за причина...:)

не мога да се сетя :)))

До писане!

Поздрави за песента.слушала съм я.Не съм особена фенка на Депеш,но са сред най-яките рок групи.Песните са им жестоки.А тази една от техните пракрасни.Поздрави и за превода.Thanks. :)

И песента, и превода.. Аз от 10-на години съм фен на Депеш, от най-запалените ;)

Заповядай пак "на гости"! Поздрави :*